Xin chào. Tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Và tôi là Tiến sĩ Amy Farrah Fowler.
Và sau đây là: Tiến sĩ Sheldon Cooper
và Tiến sĩ Amy Farrah Fowler xin giới thiệu...
- Fun with Flags cùng Tiến sĩ Sheldon Cooper. - Fun with Flags cùng Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Tôi sẽ mở đầu tập hôm nay
bằng việc thay mặt Tiến sĩ Fawler
xin lỗi mọi người vì tuần trước đã khẳng định rằng
không có quốc gia nào cờ có ba màu
mà trong đó có màu tím, trong khi thực tế,
thủ phủ Estonia dưới thời Đế chế Nga
từ năm 1721 tới 1917 có sọc tím trên cờ của họ.
Thấy không? Ngay chính giữa này.
Và tôi muốn thay mặt Tiến sĩ Cooper xin lỗi
vì không kéo khóa quần trong suốt phần về
cờ của các nước Đông Phi.
Xin lỗi Tanzania, các bạn xứng đáng được tôn trọng hơn.
Được rồi, trong tập ngày hôm nay,
chúng ta sẽ đọc một vài email của người xem.
Bỏ kính ra để mọi người không nhìn thấy
mật khẩu của em phản chiếu lại.
Được rồi.
Email đầu tiên là từ...
Brad hoặc Brian?
- Em không biết nữa, có thể là Seth. - Thôi được rồi, em đeo kính lại đi.
Ôi Chúa ơi,
là thư từ Fermilab ở Chicago.
Không ngạc nhiên lắm, thành phố của gió.
Thị trấn cờ tuyệt vời.
Không phải, đó là về nghiên cứu của chúng mình.
Một nhóm các nhà vật lý đã công nhận siêu bất đối xứng.
Nghiên cứu của chúng ta là chính xác.
Chúng ta làm được rồi.
Chúng ta làm được á?
Chúng ta làm được rồi.
- Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta làm được rồi.
- Chúng ta làm được rồi. Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta làm được rồi. Chúng ta làm được rồi.
Nhớ lúc họ chỉ làm tí vào ngày sinh nhật không?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 13: The Confirmation Polarization
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Người vợ tuyệt vời của tao có một tin rất nóng hổi nè.
Thôi nào Howie. Em không muốn khoe khoang đâu.
À, được rồi, anh xin lỗi.
Không ai định hỏi thật hả?
Xin lỗi. Tin của cô là gì thế?
Loại thuốc mà tôi nghiên cứu trong suốt 5 năm qua
đã được FDA cấp phép rồi.
Chúc mừng nhé.
Có phải thuốc xịt mũi cô đang phát triển không?
Không bọn tôi phải chuyển sang dùng làm dung môi cho thiết bị khai thác quặng.
Có phải kem chống ngứa mà cậu thí nghiệm trên sinh viên tốt nghiệp không?
Không phải, nhưng đó là một câu chuyện hài
mà tớ bị cấm không được kể.
Đó là thuốc giảm đau.
3 năm thử nghiệm
và không có phản ứng phụ.
Vậy nó có hiệu quả à?
È.
Chúc mừng cậu. Tớ rất vui cho cậu.
Tớ thì mừng cho cậu,
vì tớ muốn cậu là người phụ trách đội bán hàng của tớ.
Thật á? Tớ á?
Cậu không muốn ai đó có nhiều kinh nghiệm hơn à?
Không. Công việc là của cậu đấy.
Tớ cảm ơn.
Sao mình không bàn về chuyện này ở công ti nhỉ?
Cậu muốn bàn gì cũng được, nhưng cậu sẽ nhận việc này.
Xem đã nhé.
Đồng ý rồi đấy nhé.
Mọi người không thể tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
- Bọn tôi nghe thấy rồi. - Hai người làm chuyện đó.
Bọn tao đã làm chuyện đó.
Và bọn tôi còn không biết bọn tôi đã làm!
Cái gì cơ?
Hai nhà vật lý học ở Chicago phải nói với bọn tao.
Cái gì cơ?
Thí nghiệm của họ về sự phân hủy Kaon đã hỗ trợ nghiên cứu của bọn tao
về mức đồ điều chỉnh cao hơn của siêu bất đối xứng.
Cái gì cơ?
Anh rất tự hào về em.
Em biết cách rửa bát mà.
Chỉ thỉnh thoảng em mệt thôi.
Không anh tự hào về việc em phát triển rất tốt trong công việc.
Em không dùng xà phòng à?
- Anh có muốn rửa không? - Có chứ.
Bernadette rất tốt khi đề nghị em làm công việc đó,
nhưng em không chắc đó có phải quyết định đúng không.
Em nói gì thế?
Nếu em chịu trách nhiệm dự án đó,
nghĩa là được thăng chức còn gì?
Nhưng đó không phải chuyện quan trọng nhất.
Anh luôn bảo là quan trọng là công việc,
không phải nhiều tiền hay chức vụ à?
Trong tất cả những thứ thông minh anh nói em lại nhớ một cái ngu si à?
Hơn nữa em sẽ phải làm việc cho Bernadette.
Em không biết đó có phải ý hay không.
Anh biết là cô ấy hơi khó,
nhưng cô ấy không phải đối thủ của em.
Cô ấy nói gì em cũng bật lại lợi hại gấp đôi mà.
Điều đó nghĩa là gì hả?
Đúng rồi đó.
Hiệu trưởng Siebert,
Tiến sĩ Cooper và Tiến sĩ Fowler tới gặp ngài.
Tốt.
Hai người.
Tới luôn nào.
Tới đâu cơ?
- Tới ôm. - Ồ.
Không muốn.
Cậu không muốn, thì không phải nhận.
Ngồi xuống đi.
Với những dữ liệu mới hỗ trợ học thuyết này,
chúng ta có thể mong chờ một giải Nobel đó.
Và "chúng ta" ở đây,
ý ông là "chúng ta",
Không phải "chúng ta" đúng không?
"Chúng ta", "Chúng ta", sao cũng được.
Yê!
Nói trước một chút.
Tiến sĩ Pemberton và Campbell từ Fermilab
sẽ bay tới Los Angeles, và họ rất muốn gặp hai người.
Xác nhận học thuyết của tôi, mong muốn được gặp tôi.
Họ làm hết những việc anh muốn rồi đó.
Caltech đã có 38 người đạt giải Nobel rồi.
Nếu thắng, cậu và Amy sẽ là người thứ 39 và 40.
Ồ! Xí 39 nha.
Khác gì đâu?
Đúng rồi, không khác gì cả.
Cảm ơn. Tốt quá.
Ồ, cậu tốt quá.
Tôi sẽ nhớ việc này.
Giống như tôi vẫn nhớ vụ cậu định cướp phòng làm việc
khi tôi đang nghỉ sinh ấy.
Không tôi có giận đâu.
Tạm biệt.
Sao tôi có thể giận một đứa chết rồi được.
Cậu có thời gian không?
Có. Sao thế?
Tin xấu này.
Tớ đã nói chuyện với quản lý
về việc phụ trách đội bán hàng của cậu
và cô ấy nói không thể cho tớ đi bây giờ được.
Cậu có muốn tớ gọi cô ấy không? Tớ có thể cho cô ấy người khác.
Không. Không cần đâu.
Tớ cũng không muốn nghỉ đột ngột,
tớ xin lỗi.
Tớ tôn trọng điều đó.
Cậu là một nhân viên tốt.
Cảm ơn cậu.
Chán thật đấy.
Đúng đó.
Cậu chắc là không muốn tớ gọi hỏi cô ấy à?
Không, chắc chắn không. Đừng gọi cô ấy.
Nhưng mà tại sao cơ chứ?
Lần cuối ở trong căn phòng này, bọn mình đang cưới nhau đó.
Anh nhớ chứ.
Không có Mark Hamill thì cũng thường thôi.
Anh cũng nói vậy trong kỳ trăng mật.
Và anh giữ vững lập trường.
Tiến sĩ Cooper và Fowler,
đây là Tiến sĩ Pemberton và Campbell,
thí nghiệm của họ chứng thực lý thuyết của anh.
- Xin chào. Rất vui được gặp hai người. - Rất vui được gặp hai người.
Tôi để mọi người tự nhiên nhé.
Nhớ vụ ôm nhé.
Thật vinh hạnh khi được gặp hai người.
Bọn tôi cũng rất vui khi gặp hai anh.
Bọn tôi tưởng là phải đợi vài chục năm
lý thuyết của bọn tôi mới được chứng thực.
Nhờ hai anh, tôi mới được ăn bữa tối Nobel
bằng răng thật.
Cũng là vinh dự của bọn tôi. Ăn tối với hai người,
với cả, ngày mai, bọn tôi sẽ xem chương trình của Ellen.
Khách mời là John Stamos.
Chú Jesse!
Nghe vui đấy.
Mà, bọn tôi chỉ mới xuất bản vài tháng trước thôi.
Sao hai anh có thời gian để làm thí nghiệm vậy?
Đâu có. Toàn bộ chuyện này hoàn toàn là một sự cố.
Ừ, bọn tôi nghiên cứu nguyên tố Kaon,
và dữ liệu của bọn tôi chẳng có nghĩa gì.
Vài tuần trước, có người nói bọn tôi về bài của hai người,
và bọn tôi nhận ra thí nghiệm thất bại của mình
đã khẳng định lý thuyết của hai người.
Và giờ, thay vì mất việc,
Fermilab đưa bọn tôi lên ghế máy bay hạng phổ thông nâng cấp.
Tai nghe miễn phí.
Có vẻ như vợ tôi bỏ đi sớm hơn một tháng.
Vậy là hai người không hề nghĩ đến siêu bất đối xứng?
Nghĩ về nó?
Bọn tôi còn chẳng hiểu nó.
Và giờ nhìn bốn người chúng ta này,
thay đổi bộ mặt của vật lý!
Ôi, tôi không kiềm chế nổi nữa rồi.
Má, tập cuối của.
Star Trek: Discovery hay vãi.
Ê từ từ, tao đang coi chậm một tập.
Tao còn chưa coi phần mới.
Tập Walking Dead của tuần này thì sao?
- Chậm hai tập. - Ba tập.
Black Mirror?
- Không coi. - Không coi.
Phải có thứ gì bọn mình đều cùng xem rồi chứ.
Cái video về con chó tao gửi bọn mày thì sao?
Cái mà nó gầm gừ vào cái quả thông ấy?
Tao chưa xem,
nhưng cảm ơn vì làm hỏng cái kết.
Bây tin được không?
Tiến sĩ Pemberton và Campbell đang làm truyền thông
để nhận công trạng cho siêu bất đối xứng.
Họ còn chẳng biết họ đang tìm cái gì.
Thì sao? Sẽ không có ai công nhận họ
nhờ tình cờ phát hiện thứ gì đó cả.
Đúng, ai mà nhớ cái tên
cố đi tìm Ấn Độ rồi tình cờ phát hiện ra Mỹ chứ?
Ông ta tên gì ấy nhỉ?
Nhưng chuyện này khác.
Sheldon, siêu bất đối xứng là nghiên cứu của mày.
Ai cũng biết mày đến trước.
Thật ra, Ủy ban Nobel thỉnh thoảng đặt
các nhà thực nghiệm như họ trên các lý thuyết gia như mày đó.
Không, đó chỉ là một câu chuyện kinh dị kể trong lửa trại
như chuyện thằng cha có cái móc thôi.
Không, đó là sự thật.
Các nhà khoa học mà chứng minh được vụ nổ lớn,
họ tưởng bộ cảm biến cần được lau sạch
cho tới khi có người chỉ ra rằng họ đang nhận được
bức xạ phông vi sóng vũ trụ từ điểm kỳ dị đó.
Thì họ thắng giải Nobel.
Không phải các nhà khoa học nghĩ ra lý thuyết được giải đâu.
Ý mày là họ có thể cướp giải Nobel của tụi tao hả?
- Đúng vậy. - Kinh khủng quá.
Tin tốt:
Có thứ để chúng ta cùng bàn luận rồi.
Cậu muốn gặp tớ hả?
Ừ, vào đi.
Đóng cửa lại.
Được thôi.
Ngồi đi.
Có cần không vậy?
Có đó.
Tớ đã nói chuyện với cấp trên của cậu,
và cổ nói cổ chưa bao giờ ngăn cậu
làm việc trong nhóm tớ cả, vì cậu có bao giờ hỏi cổ đâu.
Thật á?
À, cậu nên biết là,
cổ đang uống thuốc chống trầm cảm,
và nói dối là một trong những tác dụng phụ đó.
Sao cậu lại không muốn làm việc với tớ?
Tớ có thể khó tính, nhưng đó chỉ là vì
quanh tớ toàn lũ ngu vô dụng.
Không, không phải vậy.
Vậy thì tại sao?
Nói thật, tớ không biết liệu tớ có phù hợp không.
Cái dự án mà lần cuối tớ quản lý
- là cuốn kỷ yếu hồi trung học á. - Rồi sao?
Đó là năm tụi tớ không có cuốn kỷ yếu nào.
Có vẻ như, nhà in sẽ không in
nếu không được trả tiền.
Vậy tiền đó đi đâu?
Nếu hồi đó tớ không biết, thì sao giờ biết được.
Với lại, tớ không học đại học.
Tớ sẽ phải quản lý những người học cao hơn,
nhiều kinh nghiệm hơn. Lỡ họ không nghe tớ thì sao?
Thì cứ làm dữ với họ.
Tớ không dạy cậu được gì à?
Penny, ai cũng cảm thấy giống cậu hết á.
Thấy mình không đủ giỏi,
- không đủ thông minh. - Gì, kể cả cậu á?
- Tất nhiên. - Tiến sĩ Rostenkowski, cô muốn tôi...
Nè, người ta không dạy gõ cửa ở Stanford hả? Đi ra!
Tớ thích cậu nhóc đó.
Hai người đây rồi.
Tiến sĩ. Cooper, xin chào.
- Chào hai anh. - Ngưng cướp giải Nobel của bọn tôi đi.
Tự đi mà nghĩ ra ý tưởng đi.
À, không có chuyện đó đâu.
Chẳng phải đó cũng là một ý tưởng sao?
Thật tệ.
Nhưng khám phá này thuộc về tôi và Amy.
Nghe này, Tiến sĩ Cooper,
chúng ta đều muốn giải Nobel.
Siêu bất đối xứng có thể là bước đột phá đưa chúng ta đến đó.
Nhưng chúng ta không thể giành công trạng; mà phải làm cùng nhau.
Vậy...
anh nói là cả bốn chúng ta
nên đồng ý chia sẻ khám phá này?
Không, không may là,
chỉ có ba người cùng nhận được một giải Nobel.
À, phải rồi.
Vậy anh ta ra rìa?
Không, tôi không ra rìa.
Vậy anh ta ra rìa?
Hai bọn tôi đều ở lại.
Bọn tôi nghĩ ba nhà vật lý học
nên là những người nhận giải Nobel vật lý.
Khoan, vậy là hai anh muốn bỏ Amy ra?
Không, tất nhiên là không rồi.
Chúng tôi không muốn, nhưng chúng tôi sẽ làm vậy.
Nhưng cô ấy là vợ tôi.
Chính xác, cô ấy là vợ anh.
Và cổ là nhà thần kinh học.
Kiểu, cổ có vai trò gì trong bài nghiên cứu này?
Việc đó chỉ tạo nghi vấn thôi.
Fermilab định đề cử
ba chúng ta với Ủy ban Nobel.
Ta có cơ hội thắng giải cao nhất khi trường của anh cũng làm vậy.
Tôi hiểu rồi.
Hai người thật sự nghĩ tôi là kiểu người
mà sẽ bán đứng vợ mình để có cơ hội
thắng giải Nobel?
Anh có phải không?
Trời ơi, hy vọng là không.
Không thể tin được là Penny lại không muốn
- sang đội sale bên tôi. - Nghe buồn thật.
Nhưng mà là quyết định của cổ đâu phải của cô.
Anh nói mà không thấy câu đấy ngu à?
Sao em phải bận tâm nhiều thế?
Tại vì em tin ở cổ và em muốn tốt cho mọi người mà.
Lúc nào chả vậy.
Dù là ngược lại ý định của họ?
Nếu người ta muốn rồi thì còn gì vui nữa.
Thế khác nào chỉ khoanh tay nhìn.
Nhìn Howard xem.
Hồi mới biết nhau ảnh đúng là thảm họa.
Giờ ảnh là một phi hành gia xịn xò và một cô vợ ngon nghẻ.
Cơ mà lúc nào nó chả muốn làm phi hành gia.
Ảnh cũng nghĩ vậy đấy.
Thấy tôi giỏi chưa.
Thế em định làm gì nào?
Cứ làm phiền cổ tới khi cổ đồng ý?
Cái đó có hiệu quả với anh thôi nhưng cổ thì thông minh có hạng rồi.
Nếu cô định làm vậy thì tôi giúp được đó.
Raj.
Sao anh lại không đi tất và xỏ dép Crocs nữa?
Thì một hôm tôi nhận ra đi như vậy trông ngu quá.
Ừ, đúng đó. Tự anh thấy vậy mà.
Thấy em giỏi chưa kìa.
Sao thế anh?
Sao em lại nghĩ là có chuyện gì?
Tại vì anh còn chưa đụng vào thức ăn
trông anh như quả bom sắp phát nổ đến nơi.
Ôi, Amy.
Em có thể nhìn xuyên thấu anh như mấy cái áo của Penny vậy.
Nói em xem nào.
Hôm nay anh nói chuyện với Tiến sĩ Pemberton và Campbell.
Bọn họ bảo anh là giải Nobel chỉ được chia cho ba người thôi.
Bên trường họ đề cử hai người họ
và anh nữa.
Và họ cũng muốn bên Caltech làm như vậy.
Ồ.
Họ bảo nếu bọn anh kết hợp với nhau
thì sẽ có khả năng giành giải cao hơn.
Ừ, anh này,
nghe hợp lí đấy.
Đừng lo mà, anh sẽ không làm vậy với em đâu.
Anh nên thế.
Sao cơ?
Đây là ước mơ cả đời của anh.
Có lẽ sẽ không còn cơ hội khác nữa đâu.
Em không muốn mình là lí do khiến anh lỡ mất giải Nobel.
Em là lí do duy nhất khiến anh xứng đáng được giải.
Nhưng nếu kết hợp với hai người kia mà tốt hơn
thì em nghĩ anh nên làm vậy.
Em thật sự muốn vậy à?
Em chỉ muốn anh vui thôi.
Cảm ơn em.
Chào cậu. Cậu ngồi đó lâu chưa?
Đủ lâu để hai hàng xóm của cậu
phải hỏi xem tớ có bị lạc mẹ không.
Tớ không đổi ý đâu, Bernie.
Không sao. Tớ cũng xin lỗi.
Đúng là tớ đã sai khi cứ nài ép cậu
làm điều cậu không thích.
Cảm ơn cậu.
Có lẽ vậy là tốt nhất.
Tớ cần người mạnh mẽ và tự tin
để làm trưởng nhóm sale nên tớ định sẽ mời Karen.
Cái gì... Karen? Cổ sẽ làm gì?
Ăn sữa chua của tớ rồi chối tội à?
Tớ mới định thôi.
Cổ có đi học đại học. Cũng thông minh nữa.
Tớ thông minh hơn Karen mà.
Tớ có thể đọc được chữ "Penny" trên cốc sữa chua này.
Sao cậu phải bực mình thế?
Đồng ý với cậu. Đây là việc lớn
và tớ cần người đủ năng lực để làm.
Tớ đủ trình độ mà. Chỉ là tớ lo lắng thôi.
Tớ biết. Và đó là lí do tớ không muốn gây áp lực lên cậu
bắt cậu làm việc mà rõ ràng cậu không muốn làm.
Tớ biết cậu định làm gì rồi.
Hiệu quả không?
Có.
- Hẹn gặp cậu Thứ Hai nhé? - Ừ.
Bảo cổ làm tổng thống có khi cũng được.
Hiệu trưởng Siebert, Tiến sĩ Cooper định...
Tôi cần nói chuyện với ông về nghiên cứu của tôi
và Tiến sĩ Fowler vừa xuất bản.
Cho cậu ta vào.
Amy và tôi cũng nhau viết bài này
tôi sẽ không nhận giải thưởng nào
mà không công nhận những đóng góp của cô ấy.
Ông phải để tên hai chúng tôi vào thư đề cử
hoặc là đừng viết gì hết.
Tôi nghĩ là cậu biết việc này sẽ gây nên tranh cãi
giữ chúng ta và bên Fermilab chứ.
Nếu vụ tranh cãi này không phải động tay chân,
có nguy cơ bị bầm dập hay nhìn vào mắt nhau
mà diễn ra trên mạng hoặc qua người trung gian
thì tôi chơi luôn.
Được rồi. Tôi tôn trọng quyết định của cậu.
Thật sao?
Phải. Tôi ủng hộ cậu và Tiến sĩ Fowler.
Ồ, được rồi.
Tôi cứ nghĩ là ông sẽ phản đối cơ.
Xin lỗi nhé, việc của tôi ở đây là đáp ứng nhu cầu của mọi người
cả về mặt học thuật và chuyện cá nhân cơ mà.
Giờ tôi thấy lo lắng quá đi mất.
Không biết phải làm gì bây giờ nữa.
Trường ta có một phòng gym đầy đủ thiết bị đấy.
Thật sao?
Ở đâu vậy?
Nó là một phần của khu phức hợp thể thao mới.
Ồ.
Mà ở đâu thế?
Nào, tôi sẽ chỉ đường cho cậu.
Có cầu thang ngang không?
Tôi chắc sẽ có người thắc mắc
"Người phụ nữ này là ai?
Sao cô ta lại được đứng đầu đội sale?
Có phải vì cô ta là bạn của Tiến sĩ Rostenkowski?"
Chuẩn rồi đấy.
"Có phải vì cô ta giành giải Miss Cornhusker 2001
mà vẫn mặc vừa mấy cái quần jean hồi đó?"
Không sai chút nào hết
dù thực ra đó là loại quần baggy.
Hay là tại vì cô ta là người bán hàng giỏi nhất ở đây?
Chính là thế.
Rõ ràng rồi nhé, còn đây là các đặc tính dược lí
và chiến lược marketing cho Inflamminex.
Mà tôi nên nói cho thật rõ, là rất dài nhé.
Ngày mai, tôi muốn tất cả mọi người phải thuộc nằm lòng chỗ này.
Cô thuộc nằm lòng rồi à?
Cô muốn thi không, Karen?
Ai thắng sẽ được sữa chua.
Không sếp ạ.
Được rồi, giờ chúng ta đã biết việc cần làm.
Tiến hành thôi.
Ngay bây giờ. Tất cả ra ngoài. Nhanh.
Ấn tượng thật đấy.
Ấn tượng quá đi chứ.
Cái giọng đó với tớ là không được đâu nhé.
Xin lỗi sếp.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn